يا إلهي، لماذا تتبعني أيها القط ؟
المنظر أفضل من العادة في الأعلى هنا
سيدي الضيف، لا يُسمح بإدخال الحيوانات الأليفة إلى النزل
على العكس، ألقي نظرة أخرى من فضلك
إنها مجرد دمية محشوة، أترين رأسها الكبير ؟
إذًا، هل اكتشفت شيئًا عن (ماتوبا) ؟
لا، ولكن يفترض بنا أن نحترس
فهو لا يخشى استخدام الـ "يوكاي" الخطيرين لتحقيق مآربه
على ذكر هذا، ألم يستخدم الغراب طعمًا من قبل ؟
إنه لا يتوانى عن تحقيق أهدافه، حتى وإن تعلق الأمر بأتباع غيره
لهذا تركتهم بعيدًا إذًا ؟
ما الذي تقصده ؟
أتحدث عن أتباعك
لا، ليس تمامًا
... في الواقع، أنا نادم لأنني لم أحضرهم
! التعويذة
! لا بد أنك أبطلتها حين مغادرتك
لهذا كان من الصعب فتح الباب إذًا
ما الذي كنت تفكر فيه ؟
!ماذا لو تمكن شيء من الدخول ؟
! هذا خطؤك لأنك وضعت تعويذة ضعيفة يمكن لقط حتى أن يبطلها
يبدو أننا لا ننسجم معًا أبدًا
! كم أنت ممل
ناتسومي) ؟)
! (ناتسومي)
ناتسومي) ؟)
طارد
الأرواح
... لن أسامحك
! لن أسامحك أبدًا
كيف تجرؤ ؟
!كيف تجرؤ ؟
هل استيقظت ؟
أليس هذا مثيرًا للاهتمام ؟
لا يمكن للبشر العاديين رؤية تلك الأوراق
(ماتوبا-سان)
عائلة (ناتوري) أكثر معرفة بالأوراق مني
اسألهم إن شئت
... لمَ تفعل هذا ؟ ما الذي
لم أقترف أي ذنب
كل ما فعلته هو أنني طلبت منهم الإمساك بك فقط
ولكن لا أظن أن هذا العذر سيرضيك، أليس كذلك ؟
فأنت تستطيع رؤيتهم
أعتذر عن معاملتهم لك برعونة
لا يزالون في طور التعليم
لكنك السبب لأنك هربت
قلت إنك تريد محادثتي
لماذا تجمع دماء الـ "يوكاي" ؟
!لأي سبب بالضبط ؟
يمكن استخدام دماء الـ "يوكاي" لإبطال الختم عن "يوكاي" أشد قوة
وبالتالي، يمكن استدعاؤهم
بعبارة أخرى، أستخدمهم مثل الطعم
هنالك "يوكاي" قوي جدًا يرقد في أعماق الغابة
وذلك هو ما أسعى إلي
... بدلاً من استخدام دمائك
تستنزف دماء الـ "يوكاي" الأبرياء ؟
! إن لم توقف هذا، فستندم على فعلتك
سأندم على فعلتي ؟
أنت قادر على رؤيتهم فحسب
... ما الذي يمكنك
أنا آسف
أواجه مشاكل في إدراك الأبعاد أحيانًا
... عينك
يمكنني الرؤية بوضوح
... ولكن علي ارتداء هذه
وإلا فإن عيني سوف تؤكل
منذ زمن بعيد، وعد رجلٌ أحد الـ "يوكاي" بإعطائه عينه اليمنى مقابل خدمته
ولكن في النهاية، أخلف وعده
(ولأجيال منذ ذلك الحين، بات الـ "أياكاشي" يستهدفون الأعين اليمنى لعشيرة (ماتوبا
... ما زالت عيني في محجرها
إلا أن لدي ندبة سيئة في وجهي
أتود إلقاء نظرة عليها ؟
هل لي ببعض الوقت ؟
سآتي حالاً
راقبه
! أيًّا كانت أسبابك، أرجوك أن تكفّ عن مهاجمة الـ "يوكاي" الأبرياء
! وإلا، سأمنعك
كل ما أرجوه هو أن يكون لدي "يوكاي" أقوياء لحماية البشر
إن أدى هذا إلى أن يكرهني أحد أو أتحمل عاقبة ما، فلا مانع لدي
هذا الشخص مختلف
مع أنه طارد أرواح أيضًا، إلا أنه يختلف عن (ناتوري-سان) تمامًا
سأعود عما قريب
إن أحدثت أي ضجة، فسأحرص على ألا تعيدها
وإن حاولت الجري هاربًا، فسأمنعك من الجري
أرجو أن تنتظر هنا بهدوء
... إذا عرف بأمر كتاب الأصدقاء
هزمه بضربة واحدة ؟
حسبت أنه يستطيع رؤية الـ "يوكاي" لا أكثر
هل نتبعه ؟
لا
لا حاجة بكم إلى ذلك
كان ذلك وشيكًا
أتباع (ماتوبا-سان) ؟
هناك "يوكاي" قوي جدًا في تلك الغابة
على الأقل، يجب أن أحمي من تبقّى منهم
أستخدمهم مثل الطعم
ربما لا يزال بإمكاني منعه
! ناتسومي-ساما) ! إياك وأن تذهب إلى تلك الغابة)
ماذا هناك ؟
ينتابني شعور سيئ حيال شيء في الجهة الغربية
الجهة الغربية ؟
ذهب سيدي والآخران في ذلك الاتجاه
ما مصدر ذلك الإحساس ؟
... عين
إذا فُتحت عين ذلك الشيء ... فسوف يؤكلون
! سوف يؤكلون جميعهم حتمًا
أنت، إلى أين تذهبين ؟
سأذهب لإنقاذهم
يجب ألا أقحم (ناتسومي-ساما) بهذا الأمر
ناتسومي) هو وحده من يقرر إن كان عليه التدخل في هذا أم لا)
سيدي وكرة الفرو معه كذلك
... ولكن
ما الذي يمكنك فعله وجسدك على هذه الحال ؟
استريحي
... (ناتسومي-ساما)
لماذا لم تطلبني، (ناتوري) ؟
سآتيك من فوري
بالنسبة إلى (ماتوبا-ساما)، فقد غادر الفندق لتوه
هـ- هكذا إذًا
! أرأيت ؟ أنت متأخر عنه
... كان اسمك هو "الشاب المريب" حتى الآن
! "ولكن بدءًا من اليوم، أصبح اسمك "الفاشل
! (الفاشل (ناتوري
! (انظروا ! ها هو طارد الأرواح ... الفاشل (شويتشي
هل قلت شيئًا يا كرة الفرو ذا الوجه الغريب ؟
سيدي الضيف، إذًا هو قط في نهاية الأمر
... لـ- لا
ما كان هذا ؟
لا يمكنني أن أسمح لـ (ماتوبا-سان) بنيل مراده
يجب أن أجد هذ الـ "يوكاي" القوي وأوقفه بطريقة ما
من أي اتجاه ؟
يُفترض أن أستطيع استشعاره
من أي اتجاه ؟
! آسف
يبدو أنه من هنا
أظن أنه في هذا المكان
... مؤلم
كهف ؟
! إنه هنا ... في الداخل
! يا لك من مزعج حقًا حتى تتجول هنا
هل أتيت لتعترض خطتي ؟
تابعة (ماتوبا-سان) ؟
كم هذا مؤسف ! لكنك ستكون تضحيتي
لم يعد لدي الكثير من الوقت
... لحظة، هذا الصوت
... قبل مجيئه إلى هنا
... قبل مجيئه
! (سينسي)
! ارحلي
! (تراجع يا (ناتسومي
! (ناتوري-سان)
لم يجدِ هجومي الضوئي أمامها
أعرف هذا الصوت
... الشر الذي شعرت أنه ينبعث من الـ "يوكاي" المقنع
... وذلك الصوت الذي سمعته في أحلامي
هل يعقل ... أنك إنسان ؟
بالطبع
! (عرفت، إنها الساحرة التي كانت تخدم عشيرة (ماتوبا
هل تعرفها ؟
نعم، استخدم (ماتوبا) تابعها ليكون طُعمًا
سمعت أنها اعتزلت عملها في السحر منذ ذلك الحين
استخدم ... تابعها طعمًا ؟
لن أسامح (ماتوبا) أبدًا
... سوف ألتهمه
! (سوف أيقظ الـ "يوكاي" الذي سيلتهم (ماتوبا
ها هو إذًا
... لا يبدو أنه قد استيقظ بعد، ولكن
(أمعن النظر يا (ناتسومي
رُسمت دائرة سحرية حوله لإيقاظه
ما هذه الجِرَار ؟
أحمق ! من الواضح أنها تحوي كل الدماء التي جمعوها
(عثرت على "يوكاي" سيرضي جشع (ماتوبا
ونشرت الشائعات عنه
استدرجته إلى هذه القرية حتى يمكن التهامه
هل تفعلين هذا انتقامًا لتابعك الذي التُهم ؟
... يا للأسف ! ولكن في مثل هذا العمل فإن الـ "يوكاي" الذين نستخدمهم
ليسوا إلا مجرد أدوات ؟
لم يكن الوضع كذلك عندي
لم يكن مجرد أداة
لكنك تبالغين فيما تفعلين
... لا آبه إن فهم طارد أرواح مثلك الأمر أم لا
لكنني أحتاج إلى الدم ... أحتاج إلى المزيد من الدم
! لذا سآخذ دماءكم
أوتظنون أن هذا كل ما لدي ؟
إنهم يتوافدون
طعمهم سيئ
سأمزق هذه الدمى الورقية إربًا
! (سينسي)
! (ناتسومي)
عفوًا، أرجو المعذرة
كان هناك الكثير من الـ "يوكاي" لذا لم أميزهم عن بعضهم
لم أكن أقصد أن أصيبه
! (ماتوبا)
كان من الصعب العثور على هذا المكان
"في كل حادثة، كنت أرسل أحدًا للتحقيق في أمر الـ "يوكاي
جعلت أتباعي يبحثون في الغابة مرارًا، ولكنهم لم يجدوا شيئًا
ولكن ما إن تركتك بعض الوقت، حتى أرشدتني إلى هذا المكان على الفور
... أيعقل أنك
أيها الفتى
لقد تجاوزت حدودك، استعد لملاقاة حتفك
! (سينسي)
! (اهدأ يا (سينسي
! لا تتحرك
! ستُفتح جراحك
! (ناتسومي)
لا تقلق، أنا بخير
... (ولكن الأهم الآن، (سينسي
! (سينسي)
! (نجوتَ من موت محقق يا (ماتوبا
! ما هذا ؟ يا للملل
! سينسي)، جراحك تنزف)
لن أموت لمجرد قطرة أو قطرتين من الدماء
... يكفي أن ألعقها
ناتسومي)، ماذا عن إصابتك ؟)
إنه جرح سطحي فحسب
لقد توقف النزيف
!ما الذي يحدث ؟
(أنت "يوكاي" في نهاية الأمر يا (سينسي
! أحمق
! حتى أنا سأصاب بالهلع إذا كانت أشياء كهذه تسري في عروقي
... الدم
... انظروا ! الدم الذي في الجِرار أيضًا
يا للمشكلة ! دم ذلك القط ذو طاقة هائلة
! لقد جعله يستفيق
! (سينسي)
أيعقل أن ذلك السهم ... كان يستهدف (سينسي) من البداية ؟
أراد أن يختبر قوة هذا الـ "يوكاي"، لذا أطلقه متعمدًا ؟
! اهرب يا (ناتسومي)، هذا لا يبشر بخير
! إنه يطلق سُمًّا فظيعًا
! انطلق
أنا التي رسمت هذه الدائرة السحرية من أجلك
! وأنا التي جمعت الدماء حتى أيقظك من سباتك
! التهم ذلك الرجل من أجلي
... هيا، إنه هناك ! التهم ذلك الرجل
! ناتسومي)، لنهرب من هنا)
! حسنٌ
هل أنت بخير ؟
أنت لا تتغير البتة يا فتى
ماذا سنفعل ؟
سيكون الوضع سيئًا حقًا إذا صعد إلى السطح
! يا للحماقة
"مع أنك طارد أرواح، إلا أنك تظهر مشاعر لـ "يوكاي
وبعدها تقدم على تصرف أرعن مثل الهرب
والآن هذا
... (ماتوبا)
لا يمكنني استخدام ذلك الـ "يوكاي"، سأذهب من هنا
... مهلاً يا هذا
(دعك منه يا (ناتسومي
المكان خطر هنا لذا علينا الخروج
سأذهب الآن
ناتوري-سان) ؟)
سأختمه
أما أنت يا (ناتسومي)، فاخرج مع الآخرين
مستحيل، سأساعدك أيضًا
ماذا ؟
شخصان أفضل من واحد، صحيح ؟
فهمت
سينسي)، ابق هنا مع هذه المرأة)
... (سينسي)
كيف الوضع ؟
هل يمكننا استخدام الـ "يوكاي" ؟
لا، لا يستطيع الكلام لذا لا يمكننا صنع عقد معه
كما أن قواه هائلة ولا يمكن إخضاعه لتعويذة
ويوجد سمّ أيضًا
! يا إلهي
بما أن (ناتوري) لم يخرج، فهذا يعني أنه سيختمه على الأرجح
ناتوري) ؟)
! ما إن استفززته قليلاً حتى جاءك من فوره
! لَكم يدعو للشفقة
هلا ذهبنا
كلّفت نفسك عناء القدوم إلى هنا، ثم اتضح أن الـ "يوكاي" عديم الفائدة
! يا لها من مضيعة للوقت
ليس الأمر كذلك
لا يمكنني استخدام ذاك الـ "يوكاي"، لكن الشاب والقط يثيران اهتمامي
! جيد، هيا اتبعني
! إنه سريع
! اتبعني، تبقى القليل
! (ناتسومي)
"يا أيها القاطن في الأرض ويا من تحمل المفاتيح، تعال إلي"
"فأنت الذي تؤرق الصخور"
"تعال وخذ من ليس إنسانًا"
! (ناتسومي)
... (ناتسومي)
لا تضيع وقتك مع الـ "يوكاي" إن كنت لا تريده
تخلص منه فحسب
... لا أهتم لأمر الـ "يوكاي" أو تلك المرأة
لكنك تثير اهتمامي
سيكون بيننا لقاء آخر
سرّني التعرف إليك
... عشيرة (ماتوبا) طاردي الأرواح
لن أغفر له
... (ماتوبا)
لن أسامحه أبدًا
لا يسعك فعل شيء حيالهم في الوقت الراهن
يجدر بك نسيان أمرهم تمامًا
!هل يمكنكما نسيانهم ؟
هل يمكنكما ذلك ؟
ناتسومي)، ذاك هو إذًا ؟)
(نعم، (ناتسومي تاكاشي
(إنه حفيد (ناتسومي ريكو
فهمت، هذه هويته إذًا
بهذا أصبح يثير اهتمامي أكثر فأكثر
سأجعل عائلة (ناتوري) تتولى أمر البقية
حسنٌ
سيدي
(لقد عدنا يا (هيراغي
أهلاً بعودتكم
هل أنت غاضبة ؟
ما من سبب يدفعني للغضب
فأنا تابعتك يا سيدي
ألا يمكنهم إدراك ذلك ؟
الألم المترتب على ما تقوم به "أياكاشي" في سبيل حماية أصدقائها
... "أو المترتب على العلاقة الوطيدة التي تربط شخصًا بـ "أياكاشي
إلى درجة أن فؤادها انفطر بعد أن فقدته
... طالما أنهم ينالون مرادهم
فهم لا يأبهون إذا أصيب أحد بأذى
(ناتسومي)
لا داعي لأن تقلق نفسك حيالهم
فهذه هي طبيعة هؤلاء الأشخاص
وهذا كل ما في الأمر
هذا صحيح
(لدي (سينسي) و (ناتوري-سان) و (هيراغي
... أنا
مختلف عن أولئك الأشخاص
الحلقة القادمة
ساعة الثعلب الصغير
! لقد جاء
! لقد جاء (ناتسومي) مرة أخرى
حين يرى (ناتسومي) مدى قوتي، هل سيفرح بذلك ؟
كان طيف الصخور يقول شيئًا غريبًا
! لكنني أرغب في مساعدة (ناتسومي) بكل ما لدي